Valentinsgrüße des Spanischkurses Q1 an ihre Lieben

Para mi perro Balin

Por el Día de San Valentín me gustaría dar las gracias a alguien. Este alguien siempre tiene una oreja abierta para mí, siempre me puedo fiar de él, pase lo que pase, este alguien siempre me anima. Ha simplificado y embellecido mi último año. Sin él no habría tenido un año tan bonito.  Es empático, amoroso y me muestra afecto. A través de él finalmente me sentí entendida. Este muestra tanta alegría de vivir que es contagiosa. Incluso aunque no puede responder, ha dejado una huella de su pata en mi corazón frío.

Für meinen Hund Balin

Zum Valentinstag möchte ich Jemandem mein Dankeschön aussprechen. Dieser Jemand hat immer ein offenes Ohr für mich, dieser Jemand lässt mich nie im Stich, egal wie es mir geht. Dieser Jemand muntert mich immer auf. Dieser Jemand hat mein letztes Jahr vereinfacht und verschönert. Hätte ich diesen Jemand nicht, hätte ich kein schönes Jahr gehabt. Dieser Jemand ist empathisch, liebevoll und zeigt mir Zuneigung. Durch diesen Jemand hab ich mich endlich einmal verstanden gefühlt. Dieser Jemand versprüht so viel Lebensfreude, die ansteckend ist. Auch wenn er nicht antworten kann, hat er trotzdem einen Pfotenabdruck in meinem kalten Herzen hinterlassen.

(Alexandra)

Kein Text

Para mi familia

Esta carta es para mi familia. En los últimos años hemos vivido mucho y hemos compartido tanto los buenos como los malos momentos, pero siempre nos hemos ayudado mutuamente, hemos sido uña y carne y hemos luchado juntos. Me gusta de vosotros que siempre estéis aquí cuando os necesite y que siempre sepáis cómo seguir adelante. Es por eso que os amo tanto y espero que esta relación existe para siempre. A ver lo que nos espera en los años siguientes, casi no puedo aguardar. Siempre estaremos el uno para el otro, pase lo pase. ¡Ojalá todos siguen sanos!

¡Los quiero mucho!

Für meine Familie

Dieser Brief ist für meine Familie. Wir haben in den letzten Jahren viel durchgemacht, aber wir haben immer wie Pech und Schwefel zusammengehalten und gemeinsam gekämpft. An Euch mag ich, dass ihr immer da seid, wenn man Euch braucht, und ihr immer wisst, wie es weitergehen soll. Deshalb liebe ich Euch so sehr und hoffe, dass dieses Verhältnis für immer so bleibt. Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, was uns in den nächsten Jahren erwartet, aber wir werden immer füreinander da sein. Ich möchte, dass alle gesund sind!

Ich liebe Euch!

(Jonna)

Kein Text

Para mi hermana

Querida hermana,

te amo porque siempre miras por mí.

Eres muy amable y responsable.

¡Gracias por estar aquí y por ayudarme!

Estás cuando te necesito.

Eres una persona muy importante en mi vida.

Tu hermana pequeña

Für meine Schwester

Liebe Schwester,

ich habe dich lieb, weil du dich immer um mich kümmerst.

Du bist sehr liebenswürdig und verantwortungsvoll.

Danke, dass du da bist und mir hilfst!

Wenn ich dich brauche, bist du für mich da.

Ich schätze dich sehr.

Deine kleine Schwester

(Henrike)

Kein Text

Para mi hermana pequeña Emilia

Mi querida hermana,

Tú eres amable y linda.

También me gusta  tu risa y tu humor.

Además  siempre sabes cómo hacerme reír.

Aunque eres tímida a veces, eres muy inteligente y elocuente.

Y aunque le pongas a uno de los nervios te sigo amando mucho.

De tu hermana mayor

Für meine kleine Schwester Emilia

Meine liebe Schwester,

Du bist liebenswürdig und süß.

Mir gefällt an dir auch dein Lachen und Humor.

Außerdem weißt du immer, wie du mich zum Lachen bringen kannst.

Auch wenn du manchmal schüchtern bist, bist du dennoch auch sehr intelligent und redegewandt.

Und obwohl du ab und an auch ein wenig nervig sein kannst, habe ich dich ganz doll lieb.

Von deiner großen Schwester

(Marta)

Kein Text

Para una persona muy especial

La persona a la que va dirigida esta carta es casi imposible de describir.

Es una persona simpática, cariñosa, divertida, inteligente, fiable y de

mente abierta. Siempre me ayuda, pase lo que pase. Ella siempre está aquí para

mí y me acepta como soy. Quiero darte las gracias por eso y por estar en mi vida en general!

Significas mucho para mí y mucho más<3

Für eine besondere Person:

Die Person, an den dieser Brief geht, lässt sich fast gar nicht beschreiben. Sie ist,

ein sympathischer, liebevoller, lustiger, schlauer, vertrauenswürdiger und aufgeschlossener

Mensch. Sie hilft mir immer, egal bei was. Sie ist einfach immer für mich da und akzeptiert

mich so wie ich bin. Dafür möchte ich mich bedanken und überhaupt, dass du in meinem

Leben bist!

Du bedeutest mir so viel und noch viel mehr <3

Deine Laura

(Laura)

Kein Text

Para un muy buen amigo

 

Este texto es para mi muy buen amigo Joshua. Siempre es un apoyo para mí y por eso te aprecio mucho. Me gusta su fuerza y su carácter. Es deportivo y suele tener una sonrisa alegre. Además me gusta de él que veces esté torpe y que sea divertido.

Es una persona muy sencilla, pero única.

Aunque no siempre es agradable sé que puedo contar con él.

Todavía es joven pero no lo demuestra.

Für einen sehr guten Freund

 

Dieser Text ist meinem sehr guten Freund Joshua gewidmet.

Joshua ist immer eine Stütze für mich, was ich sehr an ihm mag. Darüber hinaus bewundere ich seine Stärke und seinen Charakter. Er ist sportlich und hat normalerweise ein fröhliches Lächeln. Außerdem mag ich ihn auch, weil er manchmal ungeschickt ist und nicht durchweg ernst.

Er ist eine schlichte Person, aber dennoch einzigartig. Auch wenn er nicht immer der Netteste ist, weiß ich, dass ich auf ihn zählen kann. Er ist noch jung, aber zeigt es nicht.

Für mich ist er perfekt.

(Leif)

 

Kein Text

¿Qué es el amor en realidad?

Amor es cuando sepas que estás aquì para mí. El amor es cuando solo tenga que pensar en ti. Amor es cuando pueda confiarte en todo. Amor es cuando quiera pasar toda mi vida contigo. Amor es cuando yo conozca tus debilidades y fortalezas y las amo. Amor es cuando tú conozcas mis debilidades y fortalezas y las amas. El amor es cuando discutamos y nos llevemos bien. Amor es cuando puedas mostrarme tu cariño sin tocar. Amor es cuando me respetes y me aceptes. El amor es mutuo.
Me gusta tu manera abierta, divertida y cordial.
Estoy lista para amar, espero que tú también.

Was ist Liebe wirklich?

Liebe ist, wenn ich weiß, dass du für mich da bist.
Liebe ist, wenn ich ausschließlich nur an dich denken muss.
Liebe ist, wenn ich dir in allem vertrauen kann.
Liebe ist, wenn ich mein ganzes Leben mit dir verbringen möchte.
Liebe ist, wenn ich deine Schwächen und Stärken kenne und sie liebe.
Liebe ist, wenn du meine Schwächen und Stärken kennst und sie liebst.
Liebe ist, wenn wir streiten und uns dann wieder vertragen.
Liebe ist, wenn du mir deine Zuneigung zeigen kannst, ohne mich zu berühren.
Liebe ist, wenn du mich respektierst und akzeptierst.
Liebe beruht auf Gegenseitigkeit.
Ich mag deine offene, lustige und freundliche Art. Ich bin bereit zu lieben. Ich hoffe du bist es auch.

(eine Schülerin aus der Q1a)